Meinungen zur Literaturmeile

Zeitungartikel der Sächsischen Zeitung vom 28. Mai 2009
zur Pen-Tagung und der Görlitzer Literaturmeile

"Intelligente" einzigartige Kunstbekleidung "Vier Jahreszeiten"
"Inteligentna" jednyna w swoim rodzaju sztuka odzieży - "Cztery Pory Roku"

Ausstellung und Verkauf von Kunst und Dekowaren aus "intelligenten" Textilien, Natur- und Heimprodukten der Künstlerin Maria Hut von der Galeria aus Jelenia Góra. Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten besucht werden.

Montag- Freitag, 9.00- 12.30 und 13.30 - 16.00 Uhr

Wystawa oraz sprzedaż produktów dekoracyjnych oraz odzieżowych, materiałów
oraz produków naturalnych wykonanych przez Marię Hut z Galerii Jeleniogórskiej
Wystawę można zobaczyć w godzinach otwarcia.

Poniedziałek - Piatek od 9.00 - 12.30 i 13.30 - 16.00.

Ausstellung "Handwerkskunst aus dem Riesengebirge"
im EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V.
Wystawa " Sztuka rzemieślnicza z Karkononoszy" w EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V

Das Kulturzentrum des Vereines zur Pflege der schlesischen Kunst und Kultur e.V., Schloss Lomnitz, ist mit einer Verkaufsausstellung zu Gast im Infopunkt des EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V.. Zu sehen und zu kaufen sind eine kleine Auswahl der typisch schlesischen Leinenweberei und Glaskunst. Vorgestellt werden auch die Schönheit des Hirschberer Tales und die Tirolerhäuser im Zillerthal - Erdmannsdorf/Myslakowice. Es wird umfangreiches Informationsmaterial zum Schloss Lomnitz und der Umgebung angeboten. Die Ausstellung wurde eröffnet von Frau von Küster, deren Familienschloss auch in der romantischen Park- und Schlosslandschaft des Hirschberger Tales am Fuße des Riesengebirges zu finden ist. Die CD "Wachgeküsst" über die Geschichte und den Wiederaufbau vom Schloss und Gut Lomnitz ist im EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V. käuflich zu erwerben.

Die Ausstellung kann im Monat Juli zu den Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr besucht werden.

Centrum kulturalne stowarzyszenia dbając o Śląskie stowarzyszenie Kultura i Sztuka e.V, zagościło w naszym punkcie informacyjnym zamek w Łomnicy. Do obejrzenia i do kupienia mamy tu małą część asortymentu wyrobów z lnu i szkła. Przedstawiamy również tutaj skarby Kotliny jeleniogórskiej- przedewszystkim wyroby z Mysłakowic. Możecie Państwo nabyć u nas obszerne materiały na temat zamku w Łomnicy oraz okolicy. Wystawa została otwarta przez Paną von Küster, której rodzinny zamek położony jest w romantycznym krajobrazie Kotliny jeleniogógskiej, u stóp Karkonoszy.

Wystawę mozna zobaczyć od poniedziałku do piątku od 10.00 do 16.00

Projekt: " Görlitz e r f a h r e n " Ein neuer Schritt zur Integration- Polnische Dorfbewohner lernen Görlitz kennen.
Projekt: „Görlitz erfahren“ - ,, Doświadczyć Görlitz “ Następny krok w kierunku integracji- Polscy mieszkańcy wsi poznają Görlitz.

In unserer deutsch-polnischen Zusammenarbeit haben wir immer wieder erfahren, dass polnische Bürger der Grenzregion mit vielen Vorurteilen belastet sind, was einen Besuch in Deutschland betrifft. Aus Angst vor Sprachbarrieren und finanziellen Gründen waren sie noch nie in Görlitz. Mit unserem Pilotprojekt wollen wir diese Gruppe von Menschen erreichen und Ihnen die Angst vor Deutschland nehmen. Sie sollen nach dem Besuch in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec als Multiplikator helfen, die Ängste und die Vorurteile abzubauen. Das Projekt will dazu beitragen, Begegnungen und auch Kontakte in Deutschland zu schaffen.

Der Europa-Haus Görlitz e.V. wird sich dabei als Ansprechpartner und Koordinator einbringen und Grundlagen für gegenseitige Toleranz und Akzeptanz zu schaffen.
Es gibt eine sehr gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung in Zgorzelec, die uns auch bei diesem Projekt unterstützen wird.

Einmal im Monat besucht eine Gruppe von ca. 15 Personen aus den Dörfern der Gemeinde Zgorzelec die gemeinsame Europastadt. Die polnischen Bürger werden vom Gemeindeverband Zgorzelec ausgesucht und eingeladen. Sie reisen mit dem Bus bis zur Grenze.
Die Betreuung dieser Gruppe übernimmt der Europa-Haus Görlitz e.V. mit folgenden Themen und Schwerpunkten:

1. Willkommen in Görlitz- Stadtgeschichte und Stadtführung
2. Begrüßung mit Kaffee und Kuchen- kennen lernen und Gedankenaustausch, Typisch Deutsch- Typisch Polnisch?
3. Besuch von Museen und Ausflugszielen in der Umgebung
4. Gemeinsamer Theaterabend
5. Gespräche mit polnischen Vertretern der Stadt- Antworten auf Fragen und Wünsche unserer polnischen Gäste

Podczas naszej polsko-niemieckiej współpracy wiele razy doświadczyliśmy faktu, iż polscy mieszkańcy regionu przygranicznego widzą wiele powodów przemawiających za tym, że wizyta w Niemczech nie jest dla nich zbyt interesująca.
Ze strachu przed barierą językową oraz powodów finansowych niektórzy mieszkańcy jeszce nigdy nie byli w Görlitz.
W naszym projekcie mamy na celu znaleść taką grupę ludzi i pokazać im, że nie muszą się obawiać wizyty w Niemczech. Po wizycie w Europa- mieście Görlitz/ Zgorzelec mogliby przemówić do innych oraz pomóc nam zburzyć sprzeciwy i strach u innych ludzi

Europa-Haus Görlitz e.V jako osoba kontaktowa oraz koordynator działań będzie starać się stworzyć podstawy do obustronnej tolerancji oraz akceptacji.

Z Urzędem Gminy w Zgorzelcu powstała bardzo dobra współpraca, którea zaowocuje również i w tym projekcie.
Raz w miesiącu, 15-osobowa grupa ludzi pochodzących z rejonów wiejskich Gminy Zgorzelec, odwiedzi wspólne miasto europejskie Görlitz/ Zgorzelec. Uczestnicy z Polski zostaną zaproszeni poprzez Ośrodek gminny w Zgorzelcu. Przyjadą autobusem do granicy.

Opiekę nad tą grupą przejmie Europa-Haus Görlitz e.V rozważając w czasie wycieczki następujące tematy oraz problemy:

1. Witamy w Görlitz- Historia miasta i wycieczka po mieście
2. Powitanie przy kawie i cieście- zapoznanie się i wymiana doświadczeń, Typowo niemieckie- typowo polskie...?
3. Zwiedzanie muzeum i innych miejsc godnych uwagi w okolicy
4. Wspólny wieczór w teatrze
5. Rozmowy z politycznym przedstawicielem miasta- Odpowiedzi na pytania oraz życzenia naszych polskich gości.

aktualisiert von S. Scheibe